A 판소리 by 우효원. The revised draft is NOT singable. Source Text 북 자네 소리 하게 내 북을 잡지 진양조 중머리 중중머리 엇머리 자진머리 휘몰아…
Leave a Commenthere comes a feeling you thought you'd forgotten
here comes a feeling you thought you'd forgotten
A 판소리 by 우효원. The revised draft is NOT singable. Source Text 북 자네 소리 하게 내 북을 잡지 진양조 중머리 중중머리 엇머리 자진머리 휘몰아…
Leave a CommentA 민요 by 김민기 from 1970. There are two revised drafts: one is NOT singable and the other IS SINGABLE. My favorite lyrics to have…
Leave a CommentSong by 이소라 from her 2004 album Eyebrow Moon 눈썹달. My revised draft below is not singable although I did attempt to make a singable…
Leave a CommentPoem by 조지훈(1920 – 1968) Source Text 빛을 찾아가는 길 사슴이랑 이리 함께 산길을 가며 바위 틈에 어리우는 물을 마시면 살아 있는 즐거움의 저 언덕에서…
Leave a CommentA poem by 반석. Part of a wider collection of poems posted around the Seoul metro. Source Text 비 한발치 사이로 나란히 걷던 남녀 비가…
Leave a CommentI wrote the two texts below. I had misunderstood the assignment and wrote one before our workshop. But then I feared that it was too…
Leave a CommentTranslation of 김상요(1561 – 1637)의 시조. Sijo is a type of Korean poetry that consists of three lines with about 43 – 45 total syllables.…
Leave a CommentA children’s song written by 윤극영. The title directly translates as Half Moon. My revised draft is a singable translation. Source Text 반달 푸른 하늘…
Leave a CommentThe revised draft of the song by Lucid Falls. Initially released in 2005 and then rereleased in 2020. This is not a singable translation Source…
Leave a CommentA poem by 김춘수. Honestly, one of my favorite poems that I’ve translated. Source Text 능금 그는 그리움에 산다. 그리움은 익어서 스스로도 견디기 어려운 빛깔이…
Leave a Comment