Blog: Visita 5 (9 y 11 de abril)

Copy-pasted from original blog post on Blackboard

Antes

Le dí un repasada de mi chuleta la noche anterior de mi visita pero no preparé mucho como las visitas iniciales. Después de cinco visitas, me sentía confortable ir a la clínica de Manassas para traducir. Desayuné algo simple y salí de la casa un poco tarde y llegué a la clínica a las 7:15. A pesar de que es primavera, siempre traigo mi abrigo negro que tiene un calcomanía que agare de el box de calcomanías en la clínica. ¡Es como un amuleto! El señor que me llevó a la clínica (tomé un Uber en la mañana) me preguntó qué era el trailer y le dije que era una clínica. 

Durante

La profesora de los estudiantes de enfermería dio un repaso del itinerario para el día y que solamente iba a estar gente que tenía cita y no walk-ins porque solo había un proveedor en la clínica. Después de un breve huddle, esperamos a los pacientes para venir. El día empezó lento. Uno de los estudiantes compartió que hay un restaurante cerca que tiene buen milkshakes y comida para una buena oferta. La enfermera en el laboratorio sabía español entonces esperé que terminaran. Un padre vino con su hijo pequeño. Cómo eran las siete de la mañana, el niño tenía sueño y tal vez hambre. Estaba llorando y no quería dejar a su padre entonces me fui rápidamente a mi abrigo en el break room para agarrar mi squishy de Chococat y pregunté a la enfermera si yo podría dar a el niño un caja de jugo de manzana. El niño se calmó y me fui con ellos al cuarto.

Había dos estudiantes de enfermería. El padre vino para una siguiente visita. Él tenía dolor en su hombro izquierdo empezando después que cruzó la frontera: él dijo que dormía en el suelo puro y el aire frío de los lugares de espera de ese tiempo de cruzar se afectó a su hombro. Tenía dolor específicamente cuando se levantaba el brazo. Después de las preguntas básicas, un estudiante doctoral vino para revisar su hombro con algunas pruebas de su movilidad. 

Cuando el doctor fue a hablar con el proveedor, yo y los estudiantes de enfermería quedamos en el cuarto y una de ellas fue a agarrar un snack para el niño. El nene tenía tres años entonces no tiene escuela como sus hermanos y su madre ya se fue a trabajar en la mañana y eso porque estaba con su padre tan temprano. El hombre me preguntó a mí y a una de las estudiantes de donde nuestro familias pertenecen: la estudiante de México y yo de Perú y El Salvador. El hombre era de Piura en Perú y me preguntó de dónde específico: mi madre de Lima, mi abuelos de Cajamarca y Chiclayo y mi cuñada de Piura. Cuando el proveedor vino, ellos hicieron una prueba de movilidad después de mandar al hombre a Inova Care para hacer otra revisión más tarde y también una revocación de su medicina de dolor. Antes de que fuera, el hombre me dio a mí y a la recepcionista la mano en agradecimiento. Chococat estaba con su cabeza casi mutilado pero el niño estaba feliz. It was a worthy sacrifice.

Continuando con el día lento, ví a una mujer que vino por un chequeo físico y porque tenía preocupaciones por dolor de cabeza. Además, una de sus respuestas en su formulario era algo de preocupación para la doctora y enfermeras entonces ella necesitaba hablar con un trabajador social. Era un poco difícil traducir porque son temas de ansiedad y cosas que la gente normalmente tiene dificultad de hablar. Ella estaba preocupada durante la visita pero después de hablar con la trabajadora social y con la estudiante de doctora para los pasos que puede hacer para mejorar sus dolores de cabeza y su ansiedad, estaba aliviada. Eran casi las 11 entonces no podía ver que pasó después con el proveedor. Ojalá que todo esté bien con ella. Me despedí de Amy y de los estudiantes y salí afuera donde el sol me recibió con su calor y consuelo.

Después y reflexión

Tenía un camino más o menos establecido antes de esta clase de mi futuro pero después de leer las lecturas—específicamente los artículos de Martinez y de White and Laws—y las visitas de clínica, estoy pensando en otro camino. Un camino de intérprete médico español. En este momento no estoy tan cierta porque tengo dos especializaciones que de verdad no se cruzan y mi interés y habilidad en mis dos especializaciones de coreano y español son diferentes. Sin embargo, quiero ayudar a la comunidad latino y sin importar esta era una oportunidad maravillosa y siempre lo voy a valorar!