Copy-pasted from original blog post on Blackboard
En los días antes de mi visita, estaba nerviosa. Mi experiencia como intérprete era simple: solamente tengo experiencia ayudando a mi padre a responder a gente. Este era muy, muy diferente. Yo preparé mi chuleta con algunas palabras que pensé me ayudarían en la clínica. Palabras como las partes del cuerpo en español, síntomas, y enfermedades. También puse algunas frases si necesitaba. En las instrucciones para las visitas, dice para usar ‘business casual’ ropa entonces en la noche antes de mi visita, seleccioné una vestido confortable pero yo sé ahora que no necesito estar tan vestida cuando las personas en la clínica están en scrubs. Mi alarma me despertó a las 6 de la mañana; yo no había despertado tan temprano como ese día en años. La Manassas Clinic en realidad no está tan lejos de mi casa—creo es una manejada de 25-30 minutos dependiendo del tráfico—pero quería tener tiempo para desayunar y alistar sin apuro. No sabía que anticipar a la visita.
Cuando llegué, no había nadie. Dos personas llegaron y esperaron en la salida de la clínica. Pensé que eran enfermeras pero en realidad eran dos estudiantes de health administration haciendo horas para un internship. ¡Ellas me dijeron que necesitaban 100 horas! Ellos no eran las únicas personas que eran voluntarios en la clínica. Después Amy llegó para abrir la clínica para nosotras. Ella me dijo que necesitan ayuda los jueves porque no hay muchos voluntarios y que yo no necesito interpretar hoy día si no me siento confortable. Yo no era la única que sabía español: las dos recepcionistas y una enfermera sabían. Había como cuatro cuartos para los pacientes, uno para lab work, y dos cuartos para los voluntarios y enfermeras. Una de las cuartos para las enfermeras tenía comida como un banco de comida y ese cuarto donde todas se juntaron para trabajar. La clínica abre a las 7:30 am y a las 7:50, había como tres personas en la recepción. Las lapiceros tienen flores falsas encima. No sé pero yo pensé que eso era lindo. La clínica era pequeña, con más o menos como 8 sillas en la sala de espera y con solo un pasillo angosto. En mi vista donde estaba sentada, solamente podía mirar un juguete para niños. Tal vez haya más juguetes ahí pero estoy pensando en donar algunas cosas para la clínica. Le pregunté a unas de las doctores si hay muchos niños que visitan la clínica y ella se rió y dijo que muchos niños vienen. La recepcionista preguntó a un hombre si quería hacer su inyección contra la gripe hoy día: la clínica era un GP clínica y ofrecen inyecciones contra la gripe y Covid. Un hombre vino con un folder de Kim Possible. El primer hombre que llegó a la clínica—el hombre que va a tener su inyección para la gripe después de su examen físico—era el primer paciente hoy día pero él sabía inglés entonces mi ayuda no era necesaria.
Pero la segunda paciente sí necesitaba ayuda. Me fui adentro del cuarto con unas de las doctoras para ser intérprete. Pero en ese momento yo realicé que en mi chuleta, yo no tenía frases o palabras para preguntar sobre temas delicado como sexo. La cosa es que en mi casa, hablamos directo. La doctora quería que yo le tradujera a la paciente la pregunta “Are you sexually active?” durante las preguntas rutinarias. To be frank, I had a brain fart y no sabía como traducir la pregunta. La unica traduccion que tenía en mi cabeza era “Estas teniendo sexo?” pero creo que eso es muy directo, especialmente en un ámbito como una clínica cuando una paciente está preocupada. La doctora me dijo que estaba bien porque yo solamente soy la intérprete y no son mis preguntas. Sin embargo, tenía un poco de vergüenza pero la cita fue bien. Cuando yo y la doctora salimos del cuarto para imprimir papeles para la paciente, yo podía ver que la recepción estaba llena con gente, incluido niños. La doctora me dijo que en la clínica es solamente una GP entonces para algunas cosas que no pueden tratar en la clínica y necesitan remitir a las pacientes a otros lugares. Sin embargo, la clínica tenía cantidad de recursos para los pacientes, específicamente recursos sociales. Después de este paciente, había otra que necesitaba ayuda con inglés. Esta visita fue más fácil con la interpretación pero más difícil en diagnosticando el paciente.
Ya sabía que tenía dificultad con traducir inglés a español directo entonces muchas veces las traducciones no eran exactamente como la doctora le preguntó pero el contenido era igual. Aprendí que necesita agregar más palabras a mi chuleta y que no tenga vergüenza traduciendo preguntas íntimas. Salí de la clínica a las 11 porque no quería dejar al paciente al final de su cita. Si mi madre no estaba esperando afuera y mi estómago no estaba quejado para comida, hubiera quedado para más largo.
Be First to Comment